User Tools

Site Tools


manual_italian

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
manual_italian [2010/10/24 10:32]
daudaxx [Volume and EQ]
manual_italian [2016/06/07 15:52] (current)
jus Link to the current location of the manual
Line 1: Line 1:
-====== ​Lingue Disponibili ​======+====== ​THE MIXXX MANUAL HAS MOVED ======
  
-Questo manuale è disponibile anche in: +  ​Manual for the latest Mixxx version: ​[[http://​mixxx.org/​manual/​latest]] 
-  ​* [[manual_german|Tedesco (Deutsch)]] +  * Manual for previous Mixxx versions: ​[[http://​mixxx.org/​manual]]
-  * [[manual_spanish|Spagnolo (Español)]]+
  
-//Tali traduzioni sono state cortesemente fornite dai sostenitori di MIXXX e noi contiamo su di te per mantenerle aggiornate! (Il team di sviluppo di MIXXX parla principalmente inglese)//+  * Sources for the Mixxx User Manual: [[https://github.com/mixxxdj/manual]] 
 +  * Translations for the Mixxx User Manual : [[https://​www.transifex.com/​mixxx-dj-software/​mixxxdj-manual/​]] 
 + 
 +---- 
 +====== THE MANUAL BELOW IS OUTDATED AND DEPRECATED ======
  
 ====== Indice dei Contenuti ====== ====== Indice dei Contenuti ======
Line 76: Line 79:
 =====Waveform===== =====Waveform=====
  
-| {{:​manual:​uioverview:​ui_waveform.png|}} | The waveform ​display shows the loaded tracks' ​waveforms near the playback positionOn songs with certain dynamicsthe waveform ​displays will visibly show the beats in the songWhen a cue mark is placed, it is drawn on the waveform ​as a vertical white lineClicking and dragging on a waveform ​allows you to seek through a song. |+| {{:​manual:​uioverview:​ui_waveform.png|}} | La finestra della waveform ​mostra le forme d'onda della traccia caricata in corrispondenza della posizione di riproduzionePer brani con determinate dinamichela waveform ​mostrerà chiaramente i beat del pezzoQuando si inserisce un cue-point questo viene rappresentato da una linea bianca verticale sulla waveform. ​Cliccare e trascinare una waveform ​ti permette di effettuare una ricerca all'​interno del brano. |
  
-=====Waveform ​Overview=====+=====Vista d'​insieme della Waveform=====
  
-| {{:​manual:​uioverview:​ui_woverview.png|}} | The waveform ​overview provides some important information about the song currently loaded in the corresponding channelFrom left to right, these areTrack tempo in BPM, current playback position, and track durationThe more interesting part however, is the waveform ​visualisation of the songwhich is useful for seeing breaks or other important changes ​in the track so that you don't get surprised when they occur while DJingIt also allows you to jump to an arbitrary position ​in the track by clicking somewhere on the waveform. |+| {{:​manual:​uioverview:​ui_woverview.png|}} | La vista d'​insieme della waveform ​fornisce alcune informazioni importanti riguardo il brano caricato sul canale corrispondenteDa sinistra a destra ci sonovelocità del brano in BPM, posizione di riproduzione corrente e durata della tracciaPerò la parte più interessante è la visualizzazione della waveform ​del brano, utile per vedere le pause o altri importanti cambiamenti del brano, in modo che questi non ti sorprendano mentre stai mixandoInoltre ti permette di saltare ad una posizione determinata della traccia cliccando ​in un punto della waveform. |
  
-=====End of Track Mode=====+=====Modalità fine traccia=====
  
-| {{:​manual:​uioverview:​ui_endoftrack.png|}} | The end of track mode determines the Mixxx's behaviour when it reaches the end of a trackThe end of track mode is changed by clicking the block to toggle between the three available optionseach channel has it's own end of track mode setting that can be changed independently **Stop** ​mode will do nothing further once the end of the track is reached until you load new track into the channel or seek backwards through the current track. **Loop** ​will return to the beginning of the finished track and play it again from the start. **Next** ​will automatically load and play the next song in the 'play queue'. | +| {{:​manual:​uioverview:​ui_endoftrack.png|}} | La modalità fine traccia determina il comportamento di Mixxx al raggiungimento della fine di un branoSi può modificare la modalità di fine traccia cliccandoci sopra per scegliere una delle tre opzioni disponibiliciascun canale ha la propria impostazione di fine traccia che può essere modificata in modo indipendente dall'altro canaleL'​opzione ​**Stop** ​non farà altro dopo la fine del brano fino quando verrà caricato un nuovo brano sul canale o verrà ricercata una posizione sulla traccia correnteL'​opzione ​**Loop** ​tornerà all'​inizio della traccia appena terminata e la riprodurrà di nuovo da capoL'​opzione ​**Next** ​caricherà e riprodurrà automaticamente il brano successivo della coda di riproduzione. | 
-=====Master ​and Crossfader ​Controls=====+=====Controlli ​Master ​Crossfader=====
  
 |  {{:​manual:​uioverview:​ui_master.png|}} ​ || |  {{:​manual:​uioverview:​ui_master.png|}} ​ ||
-The crossfader (in the center of the pictureenables you to smoothly fade between the two channels and defines what you hear through the master ​outputWhen set all the way to the left, only channel ​is heardand set to the right, only channel ​will be heardEvery position in between gives you the mixed output of both channels. (NoteThe actual ​volume ​of each channel depends on the crossfader ​curvedefined in the //​Crossfader// ​preferences pane.) \\ \\ The Volume ​and Balance knobs control the volume ​and the balance ​(stereo ​distributionof the master ​outputThe Pre/​Main ​knob controls what you hear on the headphone outputIt works like the crossfader ​but instead of crossfading between channel ​and 2, it crossfades between the Master ​and Cueing ​signalIf the Pre/​Main ​knob is set to the left, one only hears the cueing ​signalwhich can be useful for prelistening tracksThe HeadVol ​knob controls the volume ​of the headphone output. \\ \\ The Depth, Delay and LFO knobs control the flanger. ​flanger ​is an effect that mixes the input signal with delayed copy of itself which leads to interferences in the signal and creates a comb-filter like effectBy routing the output ​of the effect back into the input (feedback)this effect can be enhanced. In Mixxx, the volume ​of the output ​signal that is routed back into the input can be controlled with the depth knobwhich controls the intensity of the effectThe delay knob sets the initial value for the delay lengthInside the effect howeverthis value is not constant but modulated by an LFO (low frequency oscillator), controllable with the corresponding knob. If this is too technically for you just play around with it and see how the different parameters affect the sound. :) || +Il crossfader (al centro dell'​immagineti permette di sfumare con fluidità tra due canali e determina che cosa si sente dall'​uscita ​master. ​Quando è spostato tutto a sinistra si sente solo il canale ​1, mentre quando è spostato a destra si sente solo il canale ​2. Qualsiasi posizione intermedia ti dà l'​uscita mixata di entrambi i canali. (NotaIl volume ​effettivo di ciascun canale dipende dalla curva del crossfader, ​definita nell'​area ​//​Crossfader// ​delle preferenze.) \\ \\ Le manopole ​Volume ​e Bilanciamento controllano il volume ​ed il bilanciamento ​(distribuzione ​stereo) ​dell'​uscita ​master. ​La manopola ​Pre/​Main ​controlla quello che senti dall'​uscita cuffieFunziona come il crossfader ​ma invece di sfumare tra i canali ​2, sfuma tra il segnale ​Master ​ed il Cueing. ​Se la manopola ​Pre/​Main ​è spostata a sinistra si sentirà solo il segnale di cueing, ​il che può essere utile per il preascolto delle tracceLa manopola ​HeadVol ​controlla il volume ​dell'​uscita cuffie. \\ \\ Le manopole ​Depth, Delay ed LFO, controllano il flanger. ​Il flanger ​è un effetto che mixa il segnale in input con una copia ritardata di se stesso, il che porta ad interferenze nel segnale e crea un effetto "pettine"​Rimandando indietro l'output ​dell'​effetto all'input, ​l'​effetto può essere enfatizzato. In Mixxx il volume ​del segnale in output ​che viene rimandato all'input può essere controllato tramite la manopola ​depth, ​che quindi controlla la profondità dell'​effettoLa manopola del delay imposta il valore iniziale di ampiezza del ritardoAll'​interno dell'​effettocomunque, tale valore non è costante, ma modulato da un LFO (oscillatore di bassa frequenza), controllabile dalla manopola corrispondenteSe tutto questo è troppo tecnico per i tuoi gusti, giocaci semplicemente un pò per vedere come i diversi parametri influiscono sul suono :) || 
-=====Library=====+=====Libreria=====
  
 |  {{:​manual:​uioverview:​ui_library.png|}} ​ |  |  {{:​manual:​uioverview:​ui_library.png|}} ​ | 
-The library manages all your music filesThis is where you can find the tracks you want to play and load them into a channelAlternatively,​ you can also use your external filemanager and drop files onto the waveform ​displayThe sidebar on the left contains different collections of musicThe view on the right displays the songs in those collections. \\ \\ The Search ​box in the top-left the current view for songs that match your query. \\ \\ The Library is displays a sortable list of all the songs in your music library. Mixxx imports your music library automatically when it is run for the first timeand automatically detects newly added songs on each subsequent runIf you want to manually refresh your library without exiting ​(for example because you added or moved files) ​you can do this with //​Library->​Rescan Library// ​in the menu. \\ \\ To load a track into a player, ​you can either simply drag it to the waveform ​display or use the context menu (right-click on a track). The right-click context menu also allows you to add a track to the Auto DJ queue, playlists, or crates. \\ \\ The Missing Songs view is accessible by expanding Library tree item in the sidebarAny songs that were previously loaded into your librarybut were later detected to be missing from your hard disk by Mixxx will appear here. Mixxx does not automatically delete records of missing songs so that extra metadata ​Mixxx might have (such as hot cues and the BPM) will not be lost if the file is replaced. \\ \\ The Featured Artists ​view contains free promotional music that may come bundled with your version of Mixxx. ​These songs are DJ friendly, ​and you are licensed to perform live with these songs at any event you'd like. \\ \\ The Auto DJ queue is a special playlist that contains extra controls for enabling automatic mixing. Toggling the "​Enable Auto DJ" button within this view will tell Mixxx to automatically load the next song from this playlist when the current song is nearly finished, and crossfade into it. Mixxx will continue to automatically mix until the Auto DJ playlist is empty. \\ \\ Playlists can be created by right-clicking on the "​Playlists"​ sidebar item, and selecting "New Playlist"​. Songs can be added to a playlist by finding them in the Library, and drag-and-dropping them onto the name of a playlist in the sidebar, or by selecting a song in the library and right-clicking on it. Playlists are not directly loadable into Mixxx'​s players as Mixxx is primarily intended for live, attended performance use. However, you can add the contents of a playlist to the Auto DJ queue, and use automatic mixing. \\ \\ Crates are unordered collections of songs, and are similar to playlists. A crate can be created by right-clicking on "​Crates"​ in the sidebar, and selecting "New Crate"​. \\ \\ Browse mode works like a file-manager and allows you to load songs that are not necessarily already in your Mixxx library. \\ \\ The Analyze view allows you to see a list of recently added tracks, and to run BPM detection on them in advance. \\ \\ The iTunes (Windows and Mac OS X only) and Rhythmbox (Linux only) views allow you to view the music libraries you have created in 3rd party applications. |+La libreria gestisce tutti i tuoi file musicaliQui è dove puoi trovare le tracce da eseguire e caricarle su un canaleIn alternativa è anche possibile utilizzare il tuo file manager esterno e trascinare i file nel display della waveform. ​La barra sulla sinistra contiene diverse compilation di musicaL'area a destra mostra le tracce di tali compilation. \\ \\ Il box di Ricerca ​in alto a sinistra determina la vista corrente dei pezzi che corrispondono alla tua ricerca. \\ \\ La libreria mostra una lista ordinabile di tutte le tracce della tua collezione musicale. Mixxx importa automaticamente la tua libreria musicale quando viene eseguito per la prima voltae ad ogni esecuzione successiva rileva automaticamente le nuove canzoni aggiunteSe vuoi aggiornare manualmente la libreria senza uscire ​(ad esempio perchè hai aggiunto o spostato dei files) ​è possibile farlo con //​Library->​Rescan Library// ​nel menu. \\ \\ Per caricare una traccia nel player, ​la si può sia trascinare semplicemente nel display della waveform, sia usare il menù contestuale ​(click ​destro sulla traccia). Il menù contestuale del click destro ti permette anche di aggiungere una traccia nella coda della funzionalità ​Auto-Djnelle playlists ​o nei crates. \\ \\ La view "​Tracce mancanti"​ è accessibile espandendo l'​albero della libreria nella barra lateraleOgni traccia che era stata precedentemente caricata nella tua libreriama che era stata poi rilevata da Mixxx come mancante dal tuo hard disk, apparirà qui. Mixxx non cancella automaticamente i record delle tracce mancanti, cosicchè i metadati ​extra che Mixxx può avere (come gli hot cues ed i BPM) non vengano persi se il file viene ripristinato. \\ \\ La view "Featured Artists" contiene musica promozionale gratuita che può essere inclusa nella tua versione di Mixxx. ​Queste tracce sono "​dj ​friendly"e sei autorizzato ad esibirti dal vivo con questi pezzi per qualsiasi evento. \\ \\ The Auto DJ queue is a special playlist that contains extra controls for enabling automatic mixing. Toggling the "​Enable Auto DJ" button within this view will tell Mixxx to automatically load the next song from this playlist when the current song is nearly finished, and crossfade into it. Mixxx will continue to automatically mix until the Auto DJ playlist is empty. \\ \\ Playlists can be created by right-clicking on the "​Playlists"​ sidebar item, and selecting "New Playlist"​. Songs can be added to a playlist by finding them in the Library, and drag-and-dropping them onto the name of a playlist in the sidebar, or by selecting a song in the library and right-clicking on it. Playlists are not directly loadable into Mixxx'​s players as Mixxx is primarily intended for live, attended performance use. However, you can add the contents of a playlist to the Auto DJ queue, and use automatic mixing. \\ \\ Crates are unordered collections of songs, and are similar to playlists. A crate can be created by right-clicking on "​Crates"​ in the sidebar, and selecting "New Crate"​. \\ \\ Browse mode works like a file-manager and allows you to load songs that are not necessarily already in your Mixxx library. \\ \\ The Analyze view allows you to see a list of recently added tracks, and to run BPM detection on them in advance. \\ \\ The iTunes (Windows and Mac OS X only) and Rhythmbox (Linux only) views allow you to view the music libraries you have created in 3rd party applications. |
  
 ====== Configuration ====== ====== Configuration ======
manual_italian.1287930777.txt.gz · Last modified: 2010/10/24 10:32 by daudaxx